作者简介

贾建新  中共党员；北京外国语大学德语学院毕业，中共中央党校、德国慕尼黑歌德学院研修；长期从事中国与德语国家的跨文化交流工作，曾任新华社参编部编译、中国驻民主德国大使馆、驻联邦德国大使馆柏林办事处文化秘书、中国文化部对外艺术展览公司副总经理、中国驻奥地利大使馆文化参赞（两任）、德国柏林中国文化中心主任；1999年4月，荣获由奥地利总统颁发的“奥地利科学与艺术荣誉十字勋章”；2024年1月，荣获北京外国语大学杰出校友称号；现任中国人民大学德国研究中心特聘顾问、上海理工大学中德国际学院客座教授、中国海洋大学学生职业发展导师、浙江大学学生国际化能力培养基地校外特聘导师、南京国防科技大学外国语学院特聘专家。

本文内容

远眺易北河及岸边码头 图源：作者提供

德国汉堡市位于欧洲易北河的下游，是著名的国际海港城市，也是德国通往世界的大门。汉堡与上海是友好姊妹城市，来自中国的集装箱巨型货轮源源不断地驶入汉堡港，已成为一道亮丽的风景线。

易北河大铁桥（1897-1899） 图源：作者提供

汉堡是德国的第二大城市，其特色是河道纵横、码头星罗、桥梁棋布、绿树成荫。千年前，法兰克王国的卡尔大帝（查理大帝）在此设立了一个仅有足球场大小的屯兵点，被称为“汉玛堡”，随后发展起来的城镇也就取名为“汉堡”。

公元十三世纪，汉堡与德国北部的几个商贸城市联手结为“汉萨同盟”，开拓航线，发展商贸，其势力范围覆盖现今德国、丹麦、瑞典、挪威、英国、俄罗斯、波兰、荷兰、比利时及波罗的海三国等地‌。‌‌如今，汉堡各种机动车车牌上的首两位字母为HH，代表着“汉萨-汉堡”。德国航空公司也用“汉萨”来称呼自己。

汉堡市政厅大楼  图源：作者提供

汉堡市中心是古色古香的市政厅大楼和广场。在市政厅一层大厅里陈列着介绍二战后汉堡发展的图片展。

汉堡阿尔斯特湖  图源：作者提供

汉堡市政厅的前面有一片水域，被分为大小阿尔斯特湖。湖面碧波荡漾，湖心白帆点点，硕大的喷泉将湖水喷向空中，在夕阳余晖的照耀下出现道道彩虹。华灯初上时，市政厅大楼顶部的五个塔尖被聚光灯照亮，灿烂辉煌，让游客们流连忘返。

1982年在汉堡市政厅广场重新树立的海涅铜像 图源：作者提供

此外，在市政厅广场上还耸立着德国伟大诗人海因里希·海涅的铜像。海涅出生在德国杜塞多夫市（1797-1856），但汉堡市政府在1926年为他建立了一座纪念铜像。1933年德国纳粹党上台后，他的诗歌、著作被焚烧，铜像被砸毁。上世纪80年代，汉堡市政府再次为这位渴望自由，向往民主的诗人树立了这座铜像。

汉斯.胡梅尔塑像  图源：作者提供

汉堡市政府和民众不仅缅怀伟大的诗人，也把目光投向为汉堡出过力的普通人。汉斯·胡梅尔（Hans Hummel）就是汉堡最有名的普通人，也是汉堡最具传奇色彩的民间人物。这尊耸立在湖滨大道上的胡梅尔塑像，穿着蓝色制服，戴着高礼帽，肩上扛着木扁担，两边挂着水桶。这正是19世纪汉堡送水工（Wasserträger）的形象。在汉堡市自来水普及以前，他们负责把净水从水井挑送到居民家中。

这座塑像有几个有趣的含义：

1

他是真有其人

他本名其实叫约翰·维尔海姆·本茨（Johann Wilhelm Bentz 1787–1854），但大家都叫他汉斯·胡梅尔（Hans Hummel）。据说他脾气比较暴躁，经常挑着沉重的水桶穿梭在汉堡老城区。1848年汉堡建立自来水系统后，他就失业了。

2

汉堡最有名的一句口号就来自于他

如果有人对你喊：胡梅尔，胡梅尔（Hummel,Hummel），正确的回答就是：摩尔斯，摩尔斯（Mors,Mors）。这是汉堡最经典的地方问候语，虽然今天日常生活中已经很少用了，但在汉堡足球比赛或节庆活动中还会出现。

据说当年街上的孩子们总喜欢捉弄汉斯·胡梅尔，一边跑一边喊“胡梅尔，胡梅尔”，他气得只能回骂“摩尔斯，摩尔斯（Mors, Mors）”。其实“摩尔斯”是低地德语“屁股”的意思，大概相当于“你们滚开！” “去你的吧！”。

3

为什么帽子上有天鹅？

这尊像不是普通雕像，而是2003年汉堡举办的一项公共艺术活动留下来的彩绘版胡梅尔。

当时全市摆放了100多尊玻璃钢胡梅尔雕像，由不同艺术家和企业设计，因此每一尊都有不同主题。

这尊“帽子上的白天鹅”是因为天鹅（Schwan）是汉堡的城市象征之一。在历史上，汉堡颁布过“天鹅保护令”，因此，城市里设有专门负责照看天鹅的人（Schwanenvater）。所以艺术家们在胡梅尔的雕像上加入白天鹅的元素，无非是提醒众人保护好自然环境，保护好生物多样化。

- END -

图文 | 贾建新

编辑 | 察-看天下（外交官说事儿） 贾贾